1
00:00:02,000 --> 00:00:04,679
britanski i
Sovjetska špijunaža podijelit će se na

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,279
prije i poslije operacije Staklo.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,999
Colin Blakefield šverca vestern
robu iza željezne zavjese.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,200
Zašto biste izdali našu zemlju?

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,879
Julija! Što nije u redu?
Nisi trebao doći ovamo.

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,719
Trebao si pričekati
na randevuu.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,319
Što, samo da dignem u zrak
ured Konzervativne stranke?

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,000
Samo ovo ne može biti Glass.

9
00:00:25,680 --> 00:00:29,160
Ovaj program sadrži
snažan jezik

10
00:00:32,440 --> 00:00:36,399
Alan je priznao. Rekao je da jest
madež. Rekao je da je Phoenix.

11
00:00:36,400 --> 00:00:38,799
Što?!
Mora da je shvatio da sam to ja

12
00:00:38,800 --> 00:00:42,159
a kad je mislio da ću
budi razotkriven, priznao da me spasiš.

13
00:00:42,160 --> 00:00:44,359
Takva odanost koju nadahnjujete.

14
00:00:44,360 --> 00:00:45,680
Nije li to ono što ste namjeravali?

15
00:00:48,360 --> 00:00:49,560
Kako će to utjecati na mene?

16
00:00:50,760 --> 00:00:54,200
Plan, mislim,
ili barem moju ulogu u tome, u svakom slučaju.

17
00:00:55,400 --> 00:00:57,039
Morate ga se odreći.

18
00:00:57,040 --> 00:00:58,119
Javno.

19
00:00:58,120 --> 00:01:01,079
Da je odveo drugu ženu
njegov krevet,

20
00:01:01,080 --> 00:01:04,439
reći ćete da možda imate
oprostio mu se.

21
00:01:04,440 --> 00:01:06,640
Ali ne ovo, nikad ovo.

22
00:01:07,600 --> 00:01:09,999
Što s njim?
Moramo ga nekako izvući.

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,079
Oni unose
specijalisti ispitivači.

24
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
Gdje ga drže?

25
00:01:15,480 --> 00:01:18,799
MORH-ova sigurna kuća u zemlji.
Mogu vam reći gdje je, ali mi
mora požuriti.

26
00:01:18,800 --> 00:01:20,679
Alan nema našu obuku.

27
00:01:20,680 --> 00:01:22,799
Ne znam koliko će dugo moći
izdržati

28
00:01:22,800 --> 00:01:24,239
prije nego im kaže puno.

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,200
Onda moramo intervenirati.

30
00:02:11,760 --> 00:02:13,959
VRATA SE OTVARAJU

31
00:02:13,960 --> 00:02:16,479
Premijer. Tata.

32
00:02:16,480 --> 00:02:18,000
ministar unutarnjih poslova.

33
00:02:24,120 --> 00:02:26,559
Želi da posjetim mjesto bombe.

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,159
Kaže da pokazuje prkos,

35
00:02:29,160 --> 00:02:32,919
ali znam da razmišlja o
slika na naslovnoj stranici
The Times.

36
00:02:32,920 --> 00:02:34,800
Ja, okružen ruševinama.

37
00:02:35,960 --> 00:02:38,120
Naslov se piše sam od sebe,
zar ne misliš

38
00:02:40,400 --> 00:02:41,759
ON UZDIŠE

39
00:02:41,760 --> 00:02:45,919
Lik u sjeni
čeznuti za svojim poslom.

40
00:02:45,920 --> 00:02:47,999
Dolaze uz svaki položaj
moći,

41
00:02:48,000 --> 00:02:49,679
poput komada ružnog namještaja.

42
00:02:49,680 --> 00:02:52,839
Nema sumnje da ga i vi imate.

43
00:02:52,840 --> 00:02:55,119
Ti bi trebao biti naš
noćni čuvar.

44
00:02:55,120 --> 00:02:57,559
Dovedite u red svoju kuću.

45
00:02:57,560 --> 00:02:59,599
Ova operacija na kojoj ste bili
slijedeći,

46
00:02:59,600 --> 00:03:02,199
okončati to, a zatim izrezati rak.

47
00:03:02,200 --> 00:03:03,920
Da, premijeru.

48
00:03:05,080 --> 00:03:10,439
Bobby. Želim tebe i Wendy
pregledati Alanove dnevnike,

49
00:03:10,440 --> 00:03:13,519
njegove dosjee, njegova izvješća, njegove bilješke.

50
00:03:13,520 --> 00:03:16,759
S kim je kruh lomio
izvan Fraya?

51
00:03:16,760 --> 00:03:18,479
Tko strši?

52
00:03:18,480 --> 00:03:23,479
Svatko tko je znatiželjan parker MI5
nema poslovnog sastanka.

53
00:03:23,480 --> 00:03:28,479
I što točno radimo
s drugom Montagom?

54
00:03:28,480 --> 00:03:31,159
Specijalisti počinju
njihovo ispitivanje u 11.00 sati.

55
00:03:31,160 --> 00:03:35,199
Sad, jesmo li bliže
locirati Colina Blakefielda?

56
00:03:35,200 --> 00:03:38,039
Pa, Sarah je tražila
visoko i nisko bez uspjeha.

57
00:03:38,040 --> 00:03:41,079
Funta za peni, mrtav je kao
ostatak naših zvijezda svjedoka.

58
00:03:41,080 --> 00:03:43,599
Onda isuši krvavu Temzu
ako moraš,

59
00:03:43,600 --> 00:03:45,319
ali želim da se nađe!

60
00:03:45,320 --> 00:03:47,839
Jim, Colin radi u svijetu više
poznato

61
00:03:47,840 --> 00:03:50,119
policiji nego nama duhovima.

62
00:03:50,120 --> 00:03:52,720
Možda ćete vi imati više sreće
pušeći ga.

63
00:03:54,920 --> 00:03:55,960
Tata.

64
00:04:05,920 --> 00:04:07,759
Sarah, ljubavi moja.

65
00:04:07,760 --> 00:04:09,679
Ne možeš biti ovdje.

66
00:04:09,680 --> 00:04:11,199
Ne mogu biti kod kuće.

67
00:04:11,200 --> 00:04:14,159
Oni... oni moraju tražiti
kuća. Sve moje stvari.

68
00:04:14,160 --> 00:04:15,200
to je...

69
00:04:17,360 --> 00:04:20,400
Pa sam mislio svratiti, vidjeti hoće li
bilo je što sam mogao učiniti.

70
00:04:22,240 --> 00:04:23,879
Popijmo šalicu čaja.

71
00:04:23,880 --> 00:04:26,239
Mogao bi ubaciti i dramicu, ha?

72
00:04:26,240 --> 00:04:28,839
Negdje mora biti šest sati
u svijetu.

73
00:04:28,840 --> 00:04:30,280
Ima nešto što želim...

74
00:04:32,160 --> 00:04:33,799
Ja nisam svoj muž.

75
00:04:33,800 --> 00:04:35,599
Važno mi je da ti
znaj to.

76
00:04:35,600 --> 00:04:37,440
Da to svi znate!

77
00:04:38,640 --> 00:04:41,440
Ja nisam moj muž!

78
00:04:50,080 --> 00:04:51,679
Joe. Hm?

79
00:04:51,680 --> 00:04:53,080
Možemo li nakratko razgovarati?

80
00:04:54,240 --> 00:04:56,159
Pretpostavljam da je sada akademsko,

81
00:04:56,160 --> 00:05:00,079
ali tražio sam sve
snimljeni razgovori sa
reference na Phoenix,

82
00:05:00,080 --> 00:05:03,719
i sve što sam mogao pronaći je ovaj
između nepoznatog čovjeka
i daktilograf u veleposlanstvu,

83
00:05:03,720 --> 00:05:08,039
tempirano u 22.27, 11. svibnja 1971.

84
00:05:08,040 --> 00:05:10,319
Čovjek zove
iz kluba u ulici Baker.

85
00:05:10,320 --> 00:05:12,159
Jasno je sa trake
on je poprskan,

86
00:05:12,160 --> 00:05:15,079
što bi objasnilo zašto je on
raspravljati o tako osjetljivim pitanjima.

87
00:05:15,080 --> 00:05:16,319
Ovdje piše "skoči".

88
00:05:16,320 --> 00:05:18,559
Da, vidite, mislim da g. Montag
možda nas je prestigao,

89
00:05:18,560 --> 00:05:20,679
jer kad sam slušao
snimka,

90
00:05:20,680 --> 00:05:22,959
Nisam mogao pronaći nikakvu referencu
ipak u Phoenix.

91
00:05:22,960 --> 00:05:25,079
Isprva sam pretpostavljao
bilo je netočno podneseno.

92
00:05:25,080 --> 00:05:28,359
Ali kad sam ponovno poslušao, primijetio sam
sitni skokovi u pozadinskoj glazbi.

93
00:05:28,360 --> 00:05:30,799
Mm, Alan je sigurno čuo njegovo ime,
prekini,

94
00:05:30,800 --> 00:05:33,079
ponovno snimio uređenu verziju
na novu vrpcu.

95
00:05:33,080 --> 00:05:34,200
Hvala, Wendy.

96
00:05:36,840 --> 00:05:38,839
NEČUJNO

97
00:05:38,840 --> 00:05:40,400
živjeli.

98
00:05:47,280 --> 00:05:49,759
Tražim Colina Blakefielda.

99
00:05:49,760 --> 00:05:53,359
Čujem da ponekad koristi leđa
sobe ovdje za poslovne sastanke.

100
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
Ne znam tko je to.

101
00:05:56,840 --> 00:05:59,000
Ne, naravno da ne znaš.

102
00:06:01,080 --> 00:06:04,999
Znate tu bombu
to se jučer upalilo?

103
00:06:05,000 --> 00:06:07,759
Colin je dao neke materijale
za to.

104
00:06:07,760 --> 00:06:11,759
Tisak piše da jest
IRA, ali nije.

105
00:06:11,760 --> 00:06:13,799
I smiješna stvar o IRA-i

106
00:06:13,800 --> 00:06:16,799
je da ne vole ljude
uzimajući njihovo ime uzalud.

107
00:06:16,800 --> 00:06:20,879
Dakle, ako se slučajno sretnete
netko po imenu Colin Blakefield,

108
00:06:20,880 --> 00:06:23,399
reci mu da neki irski tipovi
traže ga

109
00:06:23,400 --> 00:06:25,159
i trebao bi doći i razgovarati sa mnom.

110
00:06:25,160 --> 00:06:27,039
Jer ću mu dati šalicu čaja
i cigaretu

111
00:06:27,040 --> 00:06:28,880
i izbušit će rupe
njegove čašice koljena.

112
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
Izgledam li kao tvoj glasnik?

113
00:06:37,920 --> 00:06:39,599
Trebalo mi je 15 minuta da saznam

114
00:06:39,600 --> 00:06:41,719
da si ti bio jedan od
Colinovi kontakti,

115
00:06:41,720 --> 00:06:45,920
i deset od tih minuta, bio sam
na khazi, čitajući novine.

116
00:06:47,680 --> 00:06:50,879
Kažem ti isti dečki
mogao hodati u ovoj sobi upravo sada.

117
00:06:50,880 --> 00:06:52,639
Ali kad bi znali da je Colin tu
skrbništvo,

118
00:06:52,640 --> 00:06:55,920
ne bi imali razloga
da ga dođu tražiti, bi li?

119
00:07:00,920 --> 00:07:04,319
Trebao bi tražiti
DC James Fenchurch.

120
00:07:04,320 --> 00:07:06,599
Bilo koja policijska postaja će poslužiti.

121
00:07:06,600 --> 00:07:08,159
Mi smo kao Woolworths.

122
00:07:08,160 --> 00:07:10,320
Imamo podružnice posvuda.

123
00:07:20,240 --> 00:07:22,040
STATIKA NA RADIJU

124
00:07:53,840 --> 00:07:55,200
GOVORI RUSKI

125
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
STATIKA NA RADIJU

126
00:08:10,360 --> 00:08:12,160
LUPANJE

127
00:08:31,200 --> 00:08:33,079
točno.

128
00:08:33,080 --> 00:08:34,800
Zdravo.

129
00:08:36,240 --> 00:08:38,040
sta to radis

130
00:08:41,240 --> 00:08:43,199
Zaveži ovo gore, na strop.

131
00:08:43,200 --> 00:08:46,719
Što? Ne bismo li samo trebali...
Mislim, što si duže ovdje...

132
00:08:46,720 --> 00:08:49,280
Zaveži ovo za strop,
zatim ga zavežite u omču.

133
00:08:50,640 --> 00:08:52,160
Učinite to sada.

134
00:08:55,680 --> 00:08:57,600
Zna li Sarah da se ovo događa?

135
00:08:59,040 --> 00:09:00,360
br.

136
00:09:01,360 --> 00:09:02,400
Njet.

137
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
ON STENJE

138
00:09:07,120 --> 00:09:09,120
ON STENJE I KAŠLJE

139
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
ON DASTE

140
00:09:36,640 --> 00:09:39,399
Što se događa ovdje dolje?

141
00:09:39,400 --> 00:09:41,160
ON STENJE

142
00:09:42,760 --> 00:09:44,880
ON SE GUŠI

143
00:09:51,840 --> 00:09:53,560
ON DASTE

144
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
ON ŠIPKA

145
00:10:00,560 --> 00:10:02,159
Oh, Bobby. Colin Blakefield...

146
00:10:02,160 --> 00:10:04,919
Nema radosti? Pa, ne mogu reći da jesam
iznenađeni. Pusti me da vidim hoću li...

147
00:10:04,920 --> 00:10:08,439
Ne, samo se predao
u policijskoj postaji Paddington Green,
tražeći mene.

148
00:10:08,440 --> 00:10:11,160
Samo sam mislio da bi netko od vas želio
biti tu kad ga ispitujem.

149
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
VRATA SE OTVARAJU

150
00:10:31,400 --> 00:10:32,800
ON SE RUGA

151
00:10:35,040 --> 00:10:37,199
Sada će nam se pridružiti još jedan čovjek

152
00:10:37,200 --> 00:10:39,839
i on će sjesti
u onom stolcu iza tebe

153
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
a ti ga nećeš pogledati,
u redu

154
00:10:43,480 --> 00:10:45,439
To bi vam trebalo dati ideju
odakle je,

155
00:10:45,440 --> 00:10:49,160
što bi vam također trebalo dati ideju
koliko je duboka bačva govana
ti si u.

156
00:10:51,560 --> 00:10:52,600
Da.

157
00:10:56,400 --> 00:10:57,919
JIM PROČIŠĆE GRLO

158
00:10:57,920 --> 00:10:59,000
Pogledaj me, Coline.

159
00:11:00,120 --> 00:11:01,599
Pogledaj me.

160
00:11:01,600 --> 00:11:03,120
VRATA SE ZATVARAJU

161
00:11:05,120 --> 00:11:07,759
Čini se da ste se promijenili
tvoj modus operandi, Colin,

162
00:11:07,760 --> 00:11:11,439
od prijevoza trapera i parfema
u Moskvu nestajućim poreznim obveznicima.

163
00:11:11,440 --> 00:11:13,279
Jesmo li nešto rekli?

164
00:11:13,280 --> 00:11:15,400
Ne, nisam znala
namjeravali su povrijediti ljude.

165
00:11:16,600 --> 00:11:18,919
Ne, rekli su da jest
samo da ošteti imovinu.

166
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
A tko su "oni"?

167
00:11:26,520 --> 00:11:28,160
Dobro, možeš ići.

168
00:11:29,240 --> 00:11:30,279
Što? Da.

169
00:11:30,280 --> 00:11:32,439
Pa, nećeš nam pomoći.
Možete i otići.

170
00:11:32,440 --> 00:11:34,959
Što je s IRA-om? da,
trebao bi ih se paziti.

171
00:11:34,960 --> 00:11:37,440
hajde
U redu, u redu, samo...

172
00:11:39,360 --> 00:11:42,199
...stavi me u ćeliju
ili nešto poslije, OK?

173
00:11:42,200 --> 00:11:43,440
Neka izgleda dobro.

174
00:11:47,120 --> 00:11:48,999
Razgovor. U REDU.

175
00:11:49,000 --> 00:11:50,800
Razgovor. U redu.

176
00:11:52,200 --> 00:11:53,520
Prije nekog vremena...

177
00:11:54,720 --> 00:11:56,279
...prišao mi je neki tip.

178
00:11:56,280 --> 00:11:59,520
Očito je znao
Ponekad radim posao za tebe...

179
00:12:01,880 --> 00:12:05,359
...jer je htio da mi namjesti
sastanak s mojim kontaktom u MI5

180
00:12:05,360 --> 00:12:09,559
i reći da sam čuo za neki veliki KGB
stvar koja se trebala dogoditi.

181
00:12:09,560 --> 00:12:12,999
A tko je bio taj čovjek? ne znam
FENCHURCH LUPA RADNI STOL

182
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Nikada ga prije nisam upoznala. U redu?

183
00:12:16,280 --> 00:12:17,599
Ruski.

184
00:12:17,600 --> 00:12:18,680
Kratko...

185
00:12:20,000 --> 00:12:21,399
... ali zastrašujuće.

186
00:12:21,400 --> 00:12:22,839
Naježio me.

187
00:12:22,840 --> 00:12:27,079
U svakom slučaju, poruka je bila,
nešto veliko će se dogoditi.

188
00:12:27,080 --> 00:12:29,999
Htio sam reći da sam to čuo
od jednog od mojih kupaca.

189
00:12:30,000 --> 00:12:32,959
A onda ste promijenili strane i
počeo raditi za drugove.

190
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
Prebaci... Pogledaj me.

191
00:12:34,960 --> 00:12:36,599
Nisam im ništa rekao.

192
00:12:36,600 --> 00:12:37,920
Nikad to ne bih napravio.

193
00:12:39,520 --> 00:12:41,439
Bila je to poslovna transakcija.

194
00:12:41,440 --> 00:12:43,919
to je sve
Što je bilo?

195
00:12:43,920 --> 00:12:45,240
Detonator?

196
00:12:47,080 --> 00:12:49,600
Colin, znaš li dječju pjesmicu
Deset malih Indijanaca?

197
00:12:52,560 --> 00:12:55,959
Pa ti si... zadnji mali
indijski.

198
00:12:55,960 --> 00:12:59,399
KGB je sve eliminirao
s čak i najmaglijom vezom s
njihov plan,

199
00:12:59,400 --> 00:13:03,159
pa vjerujte mi kad kažem da su IRA
najmanji tvoj problem.

200
00:13:03,160 --> 00:13:06,119
Bio je... detonator...

201
00:13:06,120 --> 00:13:08,080
sljedeći?

202
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
br.

203
00:13:14,520 --> 00:13:17,479
Ne, onda je to bila putovnica.
Koja putovnica?

204
00:13:17,480 --> 00:13:19,879
Trebala im je putovnica
za jednog od njihovih ljudi.

205
00:13:19,880 --> 00:13:21,879
Sve što sam učinio je pronašao krivotvoritelja.

206
00:13:21,880 --> 00:13:23,439
Za koga je bila putovnica?

207
00:13:23,440 --> 00:13:24,879
ne znam

208
00:13:24,880 --> 00:13:26,479
Jedan od vas.

209
00:13:26,480 --> 00:13:28,079
Naš dio? Policajac?

210
00:13:28,080 --> 00:13:29,839
Njegova sudbina.

211
00:13:29,840 --> 00:13:31,679
Dali su mi njegov dosje.

212
00:13:31,680 --> 00:13:34,959
Očito, ime na putovnici
trebao biti izmišljen.

213
00:13:34,960 --> 00:13:38,999
Ali krivotvoritelju je trebao dosje
za sliku, za detalje.

214
00:13:39,000 --> 00:13:41,719
I morali smo brzo raditi,
u redu

215
00:13:41,720 --> 00:13:45,479
Bio je to pravi fajl, OK?
Nije moglo izaći iz zgrade
više od sat vremena.

216
00:13:45,480 --> 00:13:47,559
Za koga je bila putovnica, Coline?

217
00:13:47,560 --> 00:13:49,440
Kako se zvao njihov čovjek?

218
00:13:51,840 --> 00:13:54,440
Ime u dosjeu bilo je Joe Lambe.

219
00:13:56,280 --> 00:14:00,039
Kriste, hoće li svatko tko nije
sovjetski agent molim vas podignite
njihova ruka?

220
00:14:00,040 --> 00:14:03,719
U redu, trebali bismo pričekati
na optužbe.

221
00:14:03,720 --> 00:14:05,919
Vidim da je ovo...

222
00:14:05,920 --> 00:14:07,279
znaš,

223
00:14:07,280 --> 00:14:09,199
uvjerljiv,

224
00:14:09,200 --> 00:14:11,199
ali zaslužuje pošteno saslušanje.

225
00:14:11,200 --> 00:14:12,360
Ne, nije samo ovo.

226
00:14:13,560 --> 00:14:17,199
Bilo je i drugih nepravilnosti,
stvari koje sam previdio i oprostio.

227
00:14:17,200 --> 00:14:18,520
Pa, ne više.

228
00:14:20,160 --> 00:14:22,319
Jim, daj mi Joea Lambea.

229
00:14:22,320 --> 00:14:25,359
Pošalji tim da ga pokupi
njegov stan.

230
00:14:25,360 --> 00:14:29,959
Zatim razgovara s njegovim prijateljima, ocem,
njegovi agenti. Ne izostavi nikoga.

231
00:14:29,960 --> 00:14:31,959
Želim da ga dovedu ovamo i
doveden u pitanje

232
00:14:31,960 --> 00:14:37,719
a ako se pokaže da je Crveni, želim
njegovo srce na pladnju na mom stolu!

233
00:14:37,720 --> 00:14:39,240
LUPE VRATA

234
00:14:42,160 --> 00:14:43,840
Joe mi je rekao da mu je otac mrtav.

235
00:14:45,040 --> 00:14:46,640
Onda je i tebi lagao.

236
00:14:48,320 --> 00:14:50,240
GROM TUTNJA

237
00:16:08,560 --> 00:16:10,519
I sad je nestao?

238
00:16:10,520 --> 00:16:13,439
Mora da je osjetio
dolazili smo po njega.

239
00:16:13,440 --> 00:16:15,679
Poznavao si Joea bolje od većine.

240
00:16:15,680 --> 00:16:19,039
Je li bilo nečega u njegovom ponašanju,
sve što ti je rekao,

241
00:16:19,040 --> 00:16:21,359
to bi nam moglo dati trag?

242
00:16:21,360 --> 00:16:23,520
Oh, ovo može zvučati čudno.

243
00:16:24,840 --> 00:16:27,079
Uvijek sam osjećao da hoće
uključite se u naše operacije

244
00:16:27,080 --> 00:16:29,359
ali nikad filozofija
iza njih.

245
00:16:29,360 --> 00:16:31,199
ON SE SMIJE

246
00:16:31,200 --> 00:16:33,919
Nije bio domoljub.
Nije bio domoljub.

247
00:16:33,920 --> 00:16:37,759
I koliko god to glupo zvučalo,
moramo vjerovati u državu kakva jesmo
boreći se za.

248
00:16:37,760 --> 00:16:40,359
Kao da je Joe
bježati od nečega,

249
00:16:40,360 --> 00:16:43,279
i zakopao bi se u posao
kao sredstvo bijega.

250
00:16:43,280 --> 00:16:47,199
Svi smo znali da bi mogao biti
nepredvidiv, dalek, tvrdoglav.

251
00:16:47,200 --> 00:16:48,719
Ali mi smo to tolerirali,

252
00:16:48,720 --> 00:16:52,039
jer je upravo to bilo
disfunkcija koja ga je
prokleto dobar špijun.

253
00:16:52,040 --> 00:16:55,680
Hmph. I tako završila svoju karijeru.

254
00:16:57,840 --> 00:17:01,319
Sarah, Joe je sigurno rekao Moskvi
gdje je Alan držan,

255
00:17:01,320 --> 00:17:03,519
jer jučer navečer,

256
00:17:03,520 --> 00:17:06,920
u vikendicu su se ukrala dva KGB-ovca
i pokušao ga ubiti.

257
00:17:15,240 --> 00:17:16,799
Ali ovo, hm... ovo visi

258
00:17:16,800 --> 00:17:19,399
upitnik nad bilo kakvom odanošću, sigurno?

259
00:17:19,400 --> 00:17:22,559
Mora znati nešto o Glassu,

260
00:17:22,560 --> 00:17:24,640
inače ne bi ni pokušali
ubij ga.

261
00:17:26,840 --> 00:17:28,040
U svakom slučaju...

262
00:17:29,040 --> 00:17:30,840
...specijalisti se vraćaju sutra.

263
00:17:32,200 --> 00:17:34,760
Još jedan pritisak trebao bi to učiniti.

264
00:17:36,880 --> 00:17:38,360
Mogu li razgovarati s njim?

265
00:17:39,960 --> 00:17:43,119
Znam da nije protokol
ali može učiniti nešto dobro.

266
00:17:43,120 --> 00:17:45,240
Mrkva prije bata
i sve to.

267
00:17:48,880 --> 00:17:50,480
Povedi Bobbyja sa sobom.

268
00:17:55,040 --> 00:17:56,639
Koristimo Joea prema planu.

269
00:17:56,640 --> 00:17:59,120
MI5 već misli da je izdajica.

270
00:18:00,320 --> 00:18:02,359
Ali kako sada doći do njega?

271
00:18:02,360 --> 00:18:05,000
Kako ćemo ga dovesti u poziciju?
Već sam to učinio.

272
00:18:06,120 --> 00:18:07,799
»Imamo signal.

273
00:18:07,800 --> 00:18:10,679
»To nije uključeno u našu trgovinu
bilješke. To je samo među nama.'

274
00:18:10,680 --> 00:18:13,439
Sigurno će misliti da je to zamka.

275
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
Nije nužno. On mi vjeruje.

276
00:18:17,280 --> 00:18:19,399
Što je s nama, Sarah?

277
00:18:19,400 --> 00:18:21,439
Trebamo li ti više vjerovati?
KAMENI PLOŠCI

278
00:18:21,440 --> 00:18:24,759
Tvoj papirnati muž
je otkrio vaš identitet

279
00:18:24,760 --> 00:18:28,799
i naš glavni igrač
ga lovi policija.

280
00:18:28,800 --> 00:18:31,239
žao mi je Je li ovo rasprava
o profesionalizmu?

281
00:18:31,240 --> 00:18:34,279
Kad sam ti rekao gdje je Alan,
bilo je to da bi ga mogao dobiti
vani,

282
00:18:34,280 --> 00:18:36,119
ne da bi ga ti mogao ubiti.

283
00:18:36,120 --> 00:18:38,119
Rekao sam da bi trebao
distanciraj se od njega.

284
00:18:38,120 --> 00:18:41,999
Što veća udaljenost može
postoji? Onda ti meni reci!

285
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
ODJEKUJE NJEZIN GLAS

286
00:18:55,880 --> 00:18:58,199
Svejedno nije išlo.

287
00:18:58,200 --> 00:19:00,959
Ne šaljite dječake da rade muški posao.

288
00:19:00,960 --> 00:19:03,319
Pa udvostručili su stražu
pa sad nikad nećeš ući.

289
00:19:03,320 --> 00:19:06,319
Uglavnom, vidjet ću ga sutra.

290
00:19:06,320 --> 00:19:08,039
Što ćeš učiniti?

291
00:19:08,040 --> 00:19:11,119
Dajte mu naslovnicu, nešto za što će
ponuditi ispitivačima.

292
00:19:11,120 --> 00:19:13,239
Samo se treba držati
još koji dan,

293
00:19:13,240 --> 00:19:15,879
do kada će imati
druge stvari o kojima treba brinuti.

294
00:19:15,880 --> 00:19:17,320
A ako to ne uspije?

295
00:19:19,120 --> 00:19:22,039
Učini sve što je potrebno, Sarah.

296
00:19:22,040 --> 00:19:25,040
Došli smo predaleko da bismo sada uspjeli.

297
00:19:33,880 --> 00:19:36,320
KUCANJE NA VRATA
Mm?

298
00:19:37,920 --> 00:19:41,239
Pregledavao sam Alanov
zadatke, pokušavajući pronaći osobe
od interesa,

299
00:19:41,240 --> 00:19:45,599
i, strogo govoreći, ovo nije
netko tko nije povezan s Frayem,
ali svejedno je jako queer.

300
00:19:45,600 --> 00:19:49,119
Hm... 1968. jedan je časnik odlazio
na tajnom zadatku u Nacionalnoj fronti.

301
00:19:49,120 --> 00:19:51,519
Sastavljali su njegove
legenda i, kao što znate,

302
00:19:51,520 --> 00:19:54,279
časnici ponekad koriste imena
djece koja su umrla,

303
00:19:54,280 --> 00:19:56,559
u ovom slučaju, dijete koje je umrlo
od tuberkuloze 1922.

304
00:19:56,560 --> 00:19:58,799
Ali taj je identitet već bio
uzeto.

305
00:19:58,800 --> 00:20:02,679
Pa, netko u 6 ili Specijalnom odjelu
iskoristili za jednu od svojih misija.
Stalno se događa.

306
00:20:02,680 --> 00:20:06,759
Dva puta sam provjerio njihove registre,
i nitko za koga su znali
koristio ili je koristio taj identitet.

307
00:20:06,760 --> 00:20:08,279
Dakle, kopao sam malo dublje

308
00:20:08,280 --> 00:20:11,319
a on se ne pojavljuje
popis stanovništva iz 1931. a on nema
ratni rekord.

309
00:20:11,320 --> 00:20:17,079
Zapravo, nisam mogao ništa pronaći,
dok netko tog identiteta
Pridružuje se policiji 1947.

310
00:20:17,080 --> 00:20:19,799
Dakle, netko radi za policiju
koristeći se lažnim identitetom.

311
00:20:19,800 --> 00:20:23,440
Kako si rekao da je to ime?
Hm... Duncan Mercer.

312
00:20:26,760 --> 00:20:30,679
Duncan Mercer je
Zamjenik pomoćnika povjerenika
metropolitanske policije.

313
00:20:30,680 --> 00:20:32,759
Pa, možda i nije ono što se čini.

314
00:20:32,760 --> 00:20:36,119
Možda stvarno radi za nas
i to je samo super-tajna
poslanje.

315
00:20:36,120 --> 00:20:39,159
Iskopajte članstvo,
ovaj... Radnička revolucionarna partija,

316
00:20:39,160 --> 00:20:40,759
Saveza socijalističkog rada.

317
00:20:40,760 --> 00:20:42,359
Pogledajte ima li ih neopranih
braćo

318
00:20:42,360 --> 00:20:44,639
pasti s karte
otprilike u vrijeme kada se pojavljuje Mercer.

319
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
Hm...

320
00:20:52,480 --> 00:20:54,360
Sretan što nema nikoga više ovdje?

321
00:21:02,120 --> 00:21:03,520
Hvala.

322
00:21:16,480 --> 00:21:18,479
Što se događa, Sarah?

323
00:21:18,480 --> 00:21:20,879
PC Jim je uspio pronaći
Colin Blakefield.

324
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
Moskva ga je pitala
nabaviti lažnu putovnicu...

325
00:21:24,520 --> 00:21:25,800
...za vas.

326
00:21:36,440 --> 00:21:39,440
Ne znam ništa o tome.
Baš ništa. kunem se

327
00:21:43,760 --> 00:21:44,799
U REDU.

328
00:21:44,800 --> 00:21:48,319
Nisam ja, Sarah.
Nešto mi namještaju.

329
00:21:48,320 --> 00:21:51,719
Da, mogu spojiti točkice.
Ako nisi ti, onda je...

330
00:21:51,720 --> 00:21:54,679
to je vjerojatnije
Alan je ipak umiješan.

331
00:21:54,680 --> 00:21:57,119
Hoćeš li razgovarati s tatom?

332
00:21:57,120 --> 00:22:00,119
Hoćeš li mu reći da je to trik?
Saslušat će te.

333
00:22:00,120 --> 00:22:04,039
Da budem iskren, dok te nisam vidio
maloprije, nisam bio siguran da jesi
sam nevin.

334
00:22:04,040 --> 00:22:07,040
Čak i da razgovaram s njim, nisam
sigurno će pomoći. on je...

335
00:22:08,040 --> 00:22:10,359
To ga je jako pogodilo.
Obožavao te je, Joe.

336
00:22:10,360 --> 00:22:12,919
Onda ću se predati.
Razgovarat ću s njim. Ja...ja ću objasniti.

337
00:22:12,920 --> 00:22:17,039
Ne, čekaj. Slušaj me ti.
Nismo stigli točno nikamo
sa staklom.

338
00:22:17,040 --> 00:22:19,999
Moskva je bila korak naprijed
od prvog dana. Ali sada imamo
prednost.

339
00:22:20,000 --> 00:22:22,680
Sada to nekako znamo
ti si sastavni dio cijele stvari.

340
00:22:24,840 --> 00:22:26,319
Što kažeš da bih trebao učiniti?

341
00:22:26,320 --> 00:22:28,119
Ako želiš pronaći Odina,

342
00:22:28,120 --> 00:22:29,959
morate držati Glass aktivnim

343
00:22:29,960 --> 00:22:31,879
a način za to je ostati slobodan,

344
00:22:31,880 --> 00:22:35,479
inače bi Moskva mogla odustati
cijelu stvar i početi ispočetka
nekoliko mjeseci.

345
00:22:35,480 --> 00:22:37,839
Osim tada nećemo imati
kao Arkadij.

346
00:22:37,840 --> 00:22:39,720
Ne, Moskva te treba.

347
00:22:40,760 --> 00:22:42,760
Neka vam dođe KGB.

348
00:23:06,560 --> 00:23:07,599
GLAZBA NA RADIJU

349
00:23:07,600 --> 00:23:08,719
ONA PJEVA SAMO

350
00:23:08,720 --> 00:23:11,599
♪ To je samo još jedan dan... ♪

351
00:23:11,600 --> 00:23:13,280
GLAZBA SE NASTAVLJA

352
00:23:17,320 --> 00:23:19,720
♪ ..Tako tužno

353
00:23:20,680 --> 00:23:22,600
♪ Tako tužno

354
00:23:24,120 --> 00:23:28,639
♪ Ponekad se osjeća tako tužno... ♪

355
00:23:28,640 --> 00:23:30,680
Hrapavi DASI

356
00:23:55,040 --> 00:23:57,000
DOLJE ZVEČKA POSUĐE

357
00:24:00,920 --> 00:24:02,800
ZVONO NA VRATIMA

358
00:24:05,720 --> 00:24:08,359
Da? JIM: Oh, zdravo, ljubavi. Žao mi je
smetati ti.

359
00:24:08,360 --> 00:24:11,559
DC James Fenchurch.
Tražim Dennisa Lambea.

360
00:24:11,560 --> 00:24:13,759
Da, živi ovdje. Što je to?

361
00:24:13,760 --> 00:24:16,159
Mogu li nakratko porazgovarati s njim?

362
00:24:16,160 --> 00:24:17,919
To zapravo nije moguće, draga.

363
00:24:17,920 --> 00:24:21,200
On je gore, ali nije baš
brbljav, znaš.

364
00:24:30,560 --> 00:24:34,439
Oh. Vidim.
Pa, možda mi možete pomoći.

365
00:24:34,440 --> 00:24:36,519
Tražimo njegovog sina... Joea.

366
00:24:36,520 --> 00:24:38,839
Je li on, ovaj... imao ikakav kontakt
s gospodinom Lambeom?

367
00:24:38,840 --> 00:24:39,919
ONA SE RUGA

368
00:24:39,920 --> 00:24:42,239
Ovdje sam tek pola sata.

369
00:24:42,240 --> 00:24:46,959
Nahranim ga, očistim i onda
Moram ići sljedećem pacijentu.

370
00:24:46,960 --> 00:24:52,679
U redu. Pa ako tko dođe
uopće, pozovi policiju,
u redu

371
00:24:52,680 --> 00:24:55,399
Što? Je li opasan, ovaj tip?

372
00:24:55,400 --> 00:25:00,639
Ne, ne, ne, ne. samo je,
hm... pa, samo stvarno želimo
razgovarati s njim.

373
00:25:00,640 --> 00:25:02,480
U redu, javit ću ti.
U REDU.

374
00:25:07,600 --> 00:25:09,879
VRATA SE OTVARAJU

375
00:25:09,880 --> 00:25:10,959
Hvala, ljubavi. Brinuti.

376
00:25:10,960 --> 00:25:12,680
VRATA SE ZATVARAJU

377
00:25:14,880 --> 00:25:16,760
DOLJE ZVEČKA POSUĐE

378
00:25:21,760 --> 00:25:24,200
Hrapavi DASI

379
00:25:27,960 --> 00:25:29,680
ON DASTE
Ššš

380
00:25:32,120 --> 00:25:33,759
Čega se bojiš, tata?

381
00:25:33,760 --> 00:25:35,439
To je samo igra.

382
00:25:35,440 --> 00:25:37,279
To si znao reći.

383
00:25:37,280 --> 00:25:39,640
To je samo igra.
Samo se igramo.

384
00:25:43,520 --> 00:25:45,000
Nemoj nikome reći.

385
00:25:46,920 --> 00:25:48,759
To je naša tajna.

386
00:25:48,760 --> 00:25:50,239
Nemoj nikome reći

387
00:25:50,240 --> 00:25:51,880
ili ću se vratiti večeras.

388
00:25:53,400 --> 00:25:55,319
znaš...

389
00:25:55,320 --> 00:25:58,239
znaš, mislio sam
o ovome svaki dan.

390
00:25:58,240 --> 00:26:00,600
Što misliš da bih trebao učiniti?

391
00:26:10,280 --> 00:26:11,720
Što je to? Rak?

392
00:26:14,320 --> 00:26:16,679
Pa, izgleda
oboje smo na putu van.

393
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
Skoro gotovo, g. Lambe!
Učini to.

394
00:26:20,400 --> 00:26:22,840
Što? molim te...

395
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
Pogledaj me.

396
00:26:26,920 --> 00:26:28,640
To je ono što želiš.

397
00:26:30,080 --> 00:26:32,160
Hrapavi DASI

398
00:26:40,200 --> 00:26:41,839
br.

399
00:26:41,840 --> 00:26:43,320
ON STENJE

400
00:26:47,280 --> 00:26:48,559
uživo.

401
00:26:48,560 --> 00:26:50,880
Svi moramo.

402
00:27:03,640 --> 00:27:04,840
Joe.

403
00:27:13,280 --> 00:27:16,400
Rekao si da ti je tata mrtav.
Jim, nemoj to raditi, molim te.

404
00:27:17,760 --> 00:27:20,799
hajde Držimo ga urednim.
Namještaju mi.

405
00:27:20,800 --> 00:27:23,279
Razmisli o tome.
Ne brini.

406
00:27:23,280 --> 00:27:25,439
Nije te briga?
To nije moja odgovornost.

407
00:27:25,440 --> 00:27:28,239
Traže vas radi ispitivanja.
Iznesite svoj slučaj sljedećem momku.

408
00:27:28,240 --> 00:27:31,039
Sada, slušaj, mogu riješiti
Operacija Staklo sama.

409
00:27:31,040 --> 00:27:33,319
Odin je ključ.

410
00:27:33,320 --> 00:27:36,799
Smještaju mi, a kad on
dođe po mene, ja ću ga uhvatiti...

411
00:27:36,800 --> 00:27:39,559
i ubit ću ga.
Ali prvo me moraš pustiti.

412
00:27:39,560 --> 00:27:41,479
Ne mogu to učiniti.
možete.

413
00:27:41,480 --> 00:27:43,039
Ti stvarno možeš.

414
00:27:43,040 --> 00:27:45,519
Krist.

415
00:27:45,520 --> 00:27:47,559
Sve je to tako prokleto izborno za tebe.

416
00:27:47,560 --> 00:27:49,719
Mora postojati vladavina prava, Joe.

417
00:27:49,720 --> 00:27:52,400
Ne možemo birati
kojih se držimo.

418
00:27:53,520 --> 00:27:56,040
Traženi ste radi ispitivanja,
i ja te primam.

419
00:27:58,200 --> 00:28:00,759
Za ono što vrijedi,
Ne vjerujem da si kriv.

420
00:28:00,760 --> 00:28:03,279
Sranje, Jim. Zašto si
moraš me natjerati na ovo?

421
00:28:03,280 --> 00:28:04,439
ON UZDIŠE

422
00:28:04,440 --> 00:28:07,600
Joe, stvarno ne mislim čak
ti bi učinio...
PIJELOVI PIŠTOLJA

423
00:28:10,440 --> 00:28:12,240
I to?

424
00:28:13,600 --> 00:28:16,680
Žao mi je, ali mogu prestati
Operacija Staklo.

425
00:28:19,440 --> 00:28:20,720
Molim te vjeruj mi.

426
00:28:30,960 --> 00:28:32,240
Imam ga!

427
00:28:35,280 --> 00:28:36,879
Ovaj... Terence Clarke.

428
00:28:36,880 --> 00:28:40,879
Član u potpunosti plaćen
revolucionarne zadruge
i Socijalističkog radničkog saveza.

429
00:28:40,880 --> 00:28:44,759
Razna uhićenja zbog vandalizma
i izazivanje nesporazuma, prije iznenada
nestao 1947.

430
00:28:44,760 --> 00:28:47,719
Bez smrtovnice. Nije
emigrirao. On jednostavno nestane u
razrijeđen zrak

431
00:28:47,720 --> 00:28:50,400
u isto vrijeme kad i Duncan Mercer
pridružuje se policiji.

432
00:28:52,680 --> 00:28:54,959
Kad dođu tuge
ne dolaze pojedinačni špijuni

433
00:28:54,960 --> 00:28:56,360
Ali u bataljonima.

434
00:28:58,520 --> 00:29:00,839
Arkadij i Mallory razgovarali su o
mreža.

435
00:29:00,840 --> 00:29:03,839
Treba kopati dublje, zamislite što
Božićni popis Moskve bio bi.

436
00:29:03,840 --> 00:29:06,999
Tražite muškarce na položajima
suptilne, ali strateške moći,

437
00:29:07,000 --> 00:29:08,959
ali s kolosalnim prazninama
u njihovoj radnoj povijesti.

438
00:29:08,960 --> 00:29:11,199
Brzo, Wendy! Igra je u tijeku.

439
00:29:11,200 --> 00:29:13,959
Zapravo, ovaj... ne.

440
00:29:13,960 --> 00:29:15,159
Ovaj... oprosti.

441
00:29:15,160 --> 00:29:16,639
Ovaj... dva kvačica.

442
00:29:16,640 --> 00:29:18,040
ovaj...

443
00:29:21,400 --> 00:29:22,440
Mi, um...

444
00:29:23,480 --> 00:29:27,879
...također treba uzeti u obzir
kako ćemo ovo predstaviti tati.

445
00:29:27,880 --> 00:29:29,799
Kako ga predstavljamo?

446
00:29:29,800 --> 00:29:32,759
Ali sigurno mu samo pokazujemo
što smo pronašli.

447
00:29:32,760 --> 00:29:38,239
Wendy, ovo je takva stvar
na kojima se stvaraju karijere.

448
00:29:38,240 --> 00:29:42,120
Mi kutija pametno, to će biti med za
čaj za nas oboje od sada nadalje.

449
00:29:43,640 --> 00:29:45,319
Mi branimo naciju.

450
00:29:45,320 --> 00:29:50,559
To je privilegija, a ne sredstvo za to
ubrzati svoju karijeru.

451
00:29:50,560 --> 00:29:53,839
Pokaži tati datoteku,
reci da si dobio sve informacije,

452
00:29:53,840 --> 00:29:56,199
uzmi svu slavu za sebe,
Baš me briga.

453
00:29:56,200 --> 00:29:58,039
Obavio sam svoju dužnost.

454
00:29:58,040 --> 00:30:00,680
To mi je dovoljna nagrada.

455
00:30:05,000 --> 00:30:07,839
Black Night od Deep Purplea

456
00:30:07,840 --> 00:30:08,880
BRLJAVANJE

457
00:30:19,360 --> 00:30:22,599
♪ Crna noć nije u redu

458
00:30:22,600 --> 00:30:26,999
♪ Ne osjećam se tako bistro

459
00:30:27,000 --> 00:30:29,639
♪ Nije mi stalo sjediti mirno

460
00:30:29,640 --> 00:30:32,119
♪ Možda ću pronaći usput
niz liniju... ♪

461
00:30:32,120 --> 00:30:33,920
GLAZBA PRIGUŠENA

462
00:30:37,800 --> 00:30:39,599
GLAZBA SVIRA

463
00:30:39,600 --> 00:30:42,760
RAZGOVOR NA RUskom

464
00:30:54,600 --> 00:30:55,879
SNIMANJE PRESTAJE

465
00:30:55,880 --> 00:30:58,520
♪ ..Slobodna da budeš ja

466
00:31:00,280 --> 00:31:01,599
♪ Crna noć je

467
00:31:01,600 --> 00:31:04,480
♪ Daleko od kuće... ♪
PREMOTAVANJE TRAKE

468
00:31:06,480 --> 00:31:07,799
GLAZBA PRIGUŠENA

469
00:31:07,800 --> 00:31:09,119
GLAZBA SVIRA

470
00:31:09,120 --> 00:31:10,880
RAZGOVOR NA RUskom

471
00:31:18,160 --> 00:31:20,240
RAZGOVOR NA RUSKOM SE NASTAVLJA

472
00:31:36,640 --> 00:31:38,720
GROM KOTRLJA

473
00:31:45,240 --> 00:31:47,200
ONA DASTE

474
00:31:52,920 --> 00:31:54,679
GRMLJAVINA PUKNE

475
00:31:54,680 --> 00:31:57,159
Isuse! J-Joe!

476
00:31:57,160 --> 00:31:59,039
Što dovraga radiš ovdje?

477
00:31:59,040 --> 00:32:00,879
Rekao sam ti da nema više kontakta.

478
00:32:00,880 --> 00:32:04,439
Samo zato što je vaša karijera besplatna
jeseni, nećeš me uzeti
s tobom.

479
00:32:04,440 --> 00:32:06,559
Nakon što smo otkrili
kodni naziv za madež,

480
00:32:06,560 --> 00:32:10,919
Zamolio sam Wendy da potraži
bilo koju referencu koju je mogla pronaći
riječ Feniks.

481
00:32:10,920 --> 00:32:14,279
Je li vas itko vidio kako ulazite ovamo?
Ne mogu vjerovati da si ovo učinio.

482
00:32:14,280 --> 00:32:16,719
Ne mogu vjerovati da si tako sebičan.
Bio je samo jedan.

483
00:32:16,720 --> 00:32:19,719
Alan je sigurno prvi došao do toga,
jer su neke od riječi bile
izvađen.

484
00:32:19,720 --> 00:32:22,199
Vjerojatno je izlazio
sva spominjanja njegovog imena...

485
00:32:22,200 --> 00:32:25,079
U svakom slučaju, ja ovo neću imati
razgovor u mojoj prokletoj spavaćici.

486
00:32:25,080 --> 00:32:27,079
Ali čak i uzimajući u obzir
prijevod,

487
00:32:27,080 --> 00:32:29,759
ono što je tip rekao ne vrijedi
smislu. Nitko ne govori tako.

488
00:32:29,760 --> 00:32:32,479
Alan je također izvadio
sve zamjenice,

489
00:32:32,480 --> 00:32:34,040
svi hes.

490
00:32:35,120 --> 00:32:37,159
Što je tu inkriminirajuće? Hm?

491
00:32:37,160 --> 00:32:38,280
Ništa.

492
00:32:40,520 --> 00:32:43,480
Jer ono što je izrezao bilo je
svaku upotrebu riječi "ona".

493
00:32:47,360 --> 00:32:48,440
Bože moj.

494
00:32:51,080 --> 00:32:53,199
Ti si ozbiljan.

495
00:32:53,200 --> 00:32:55,319
Ti stvarno vjeruješ u ovo,
zar ne

496
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
Tko je još znao
gdje poslati Odina da ubije Arkadija?

497
00:32:58,680 --> 00:33:00,919
Koga bi drugog Alan žrtvovao
za sebe?

498
00:33:00,920 --> 00:33:02,399
Dosta mi je ovoga.

499
00:33:02,400 --> 00:33:03,960
izlazi van!

500
00:33:13,040 --> 00:33:15,159
Idem nazvati tatu.

501
00:33:15,160 --> 00:33:18,640
Idem mu pokazati
prijepis. Ja ću reći
njega o Alanu.

502
00:33:20,880 --> 00:33:23,759
Da vidimo što ima za reći
o svemu tome.

503
00:33:23,760 --> 00:33:25,919
Nitko vam neće vjerovati
ali dobro, samo naprijed.

504
00:33:25,920 --> 00:33:28,159
TON ZVONA
Zvoni.

505
00:33:28,160 --> 00:33:29,479
ONA UZDIŠE

506
00:33:29,480 --> 00:33:31,079
Bit ćete uhićeni.

507
00:33:31,080 --> 00:33:34,519
Naša jedina prilika da razotkrijemo Glass,
a ti to pušeš.

508
00:33:34,520 --> 00:33:36,759
Sada više nikada nećete pronaći Odina.

509
00:33:36,760 --> 00:33:38,800
TON ZVONA

510
00:33:45,640 --> 00:33:47,480
Imamo Yuliju.

511
00:33:50,120 --> 00:33:52,200
Nije umrla.

512
00:33:53,400 --> 00:33:55,679
Ako me sada prijaviš,
nikad je nećeš vidjeti.

513
00:33:55,680 --> 00:33:57,039
Sada spusti slušalicu.

514
00:33:57,040 --> 00:33:58,399
ZVON ZVONA SE NASTAVLJA

515
00:33:58,400 --> 00:33:59,560
poklopi!

516
00:34:02,280 --> 00:34:04,840
PRIJEMNIK KLIKNE

517
00:34:08,800 --> 00:34:09,999
ne vjerujem ti.

518
00:34:10,000 --> 00:34:12,760
I tvoji instinkti o meni
do sada su bili stvarno točni.

519
00:34:15,520 --> 00:34:18,519
gdje je ona
Na sigurnom je.

520
00:34:18,520 --> 00:34:21,200
Ne želimo je ubiti...

521
00:34:22,160 --> 00:34:24,840
...i ne želimo te ubiti.

522
00:34:26,480 --> 00:34:30,239
Budi sutra na ovoj adresi,
tri sata.

523
00:34:30,240 --> 00:34:34,640
Ali reci bilo kome,
povedeš bilo koga sa sobom,
ubit će vas oboje.

524
00:34:36,200 --> 00:34:37,719
To je zamka.

525
00:34:37,720 --> 00:34:39,960
pretpostavljam
postoji samo jedan način da saznamo.

526
00:34:40,960 --> 00:34:43,480
GROM TUTNJA

527
00:34:52,560 --> 00:34:54,439
Duncan Mercer.

528
00:34:54,440 --> 00:34:57,279
Zamjenik pomoćnika povjerenika
metropolitanske policije.

529
00:34:57,280 --> 00:34:59,879
Reginald Pelham,
glavni odvjetnik.

530
00:34:59,880 --> 00:35:03,639
Meredith Hill, pomoćnica
čuvaru tajne torbice.

531
00:35:03,640 --> 00:35:07,999
Harry Cope, izvršni direktor
Odjela za
Ordnance Survey.

532
00:35:08,000 --> 00:35:09,479
Charles Wenby,

533
00:35:09,480 --> 00:35:12,999
Glavni kontrolor
Odjel za smanjenje
nacionalnog duga.

534
00:35:13,000 --> 00:35:17,639
Svaki od njih koji se pojavljuje iz
vedro plavo nebo od 20 ili više godina,

535
00:35:17,640 --> 00:35:20,360
baš kao što otpadne neka Crvena
radar.

536
00:35:25,360 --> 00:35:27,279
Ovi ljudi,

537
00:35:27,280 --> 00:35:29,399
gdje su smješteni,

538
00:35:29,400 --> 00:35:33,519
mogu utjecati
Odnos Britanije prema SSSR-u,

539
00:35:33,520 --> 00:35:35,999
utrti put invaziji,

540
00:35:36,000 --> 00:35:38,080
raspiriti plamen nemira.

541
00:35:39,880 --> 00:35:42,240
Kako se to dogodilo?

542
00:35:43,320 --> 00:35:45,599
Kako smo ovo mogli propustiti?

543
00:35:45,600 --> 00:35:48,279
Mislili su na veliko, tata. Sakrili su se
njihovi agenti naočigled.

544
00:35:48,280 --> 00:35:51,159
Nikada to ne bismo učinili.
Mislili bismo da je previše vulgarno.

545
00:35:51,160 --> 00:35:52,400
To je to.

546
00:35:53,640 --> 00:35:56,480
Ovo je njihova prokleta konstelacija.

547
00:35:57,640 --> 00:36:00,399
Napokon smo zadali udarac.

548
00:36:00,400 --> 00:36:03,359
Izvanredan posao, Bobby.

549
00:36:03,360 --> 00:36:06,199
Apsolutno izvanredno.

550
00:36:06,200 --> 00:36:08,239
Izvijestit ću ministra unutarnjih poslova,

551
00:36:08,240 --> 00:36:11,719
uvjeri se da zna
o svemu što si danas postigao.

552
00:36:11,720 --> 00:36:14,040
Wendy, nazovi njegov ured.
Reci im da sam na putu.

553
00:36:19,160 --> 00:36:23,799
Gle, hm... nema potrebe da se gnjaviš
ministar unutarnjih poslova sa
tko je-što rekao.

554
00:36:23,800 --> 00:36:27,519
Samo, ovaj... dajemo svoj doprinos
Kraljica i zemlja.
Ne mogu staviti cijenu na to.

555
00:36:27,520 --> 00:36:29,400
Što?

556
00:36:31,280 --> 00:36:32,600
Oh, dobro, dobro, dobro.

557
00:36:37,280 --> 00:36:40,200
Nemoj likovati. To je krajnje nedostojno.

558
00:37:26,960 --> 00:37:30,719
Znam da sam trebao pokušati
ispitati ga, čak i uhvatiti,

559
00:37:30,720 --> 00:37:34,119
ali bio sam sam i, iskreno,
Samo sam htjela da ode iz kuće.

560
00:37:34,120 --> 00:37:35,840
Ne, naravno. Jadniče ti.

561
00:37:37,000 --> 00:37:38,760
Ovo vam donosim jer...

562
00:37:39,840 --> 00:37:43,759
Pa oboje znamo
Tati su dani odbrojani

563
00:37:43,760 --> 00:37:46,759
i vrijeme je da počnemo
razmišljajući o svijetu nakon njega.

564
00:37:46,760 --> 00:37:48,640
Doista.

565
00:37:52,080 --> 00:37:54,319
Vidi, znam da nije striktno...

566
00:37:54,320 --> 00:37:56,760
Mogu li imati deset minuta nasamo
s Alanom?

567
00:37:58,040 --> 00:38:01,880
Stručnjaci su izvukli prazan prostor.
Možda bih mogao nešto izvući
od njega.

568
00:38:06,760 --> 00:38:08,480
Ministar će vas sada primiti.

569
00:38:11,480 --> 00:38:14,280
VRATA ŠKRIPE

570
00:38:39,760 --> 00:38:41,120
Kako ste to saznali?

571
00:38:42,880 --> 00:38:46,120
Nakon što sam pronašao tvoje tablete,
Pratio sam te.

572
00:38:47,480 --> 00:38:49,760
Vidiš, mislio sam da se sastajete
ljubavnik.

573
00:38:51,160 --> 00:38:52,960
Ali namjeravao si
mrtvo slovo.

574
00:38:54,520 --> 00:38:56,759
Sama poruka nije
posebno...

575
00:38:56,760 --> 00:38:59,240
samo ažuriranje za
vaš moskovski voditelj.

576
00:39:00,960 --> 00:39:03,000
Ali sve mi je reklo
Morao sam znati.

577
00:39:04,080 --> 00:39:05,240
tko si ti

578
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
Znaš li što sam osjećala?

579
00:39:13,000 --> 00:39:14,679
Reljef.

580
00:39:14,680 --> 00:39:16,919
Moja žena je bila krtica.

581
00:39:16,920 --> 00:39:21,159
Potkopavala je
sve za što smo se zalagali,

582
00:39:21,160 --> 00:39:23,240
ali nije me izdala.

583
00:39:26,240 --> 00:39:27,360
volis li me

584
00:39:29,000 --> 00:39:31,079
Jer te volim,

585
00:39:31,080 --> 00:39:34,279
vidiš, koliko i sada
kao na dan kada smo se vjenčali.

586
00:39:34,280 --> 00:39:38,160
Ne u početku, ne. Trebala sam muža
dodati autentičnost.

587
00:39:39,720 --> 00:39:41,600
ON DASTE

588
00:39:44,920 --> 00:39:46,560
A ja sam bio sretnik.

589
00:39:49,080 --> 00:39:52,679
Infiltracije niske razine, mislim,
su... su za očekivati.

590
00:39:52,680 --> 00:39:57,759
Ovdje netko iz British Aerospacea
ili... trgovački izaslanik tamo.

591
00:39:57,760 --> 00:40:03,559
Ali ovi... ovi ljudi su...
su stupovi društva. poznajem ih.

592
00:40:03,560 --> 00:40:08,079
Ne postoji ništa o njima
sugeriraju da su izdajice,
baš ništa.

593
00:40:08,080 --> 00:40:11,519
Na neki način, to je ono što me brine
najviše.

594
00:40:11,520 --> 00:40:16,319
Svi su oni savjesni,
vrijedan i ugledan
građana.

595
00:40:16,320 --> 00:40:18,160
Dakle, što su radili?
Čekanje.

596
00:40:19,480 --> 00:40:22,520
Mislili smo na Operaciju Staklo
započeo prije nekoliko mjeseci.

597
00:40:24,080 --> 00:40:27,520
Sada mislim da je počelo tako rano
kao kraj Drugog svjetskog rata.

598
00:40:28,560 --> 00:40:31,679
Podmetnuti su sovjetski agenti
i ostavio da se ukorijeni.

599
00:40:31,680 --> 00:40:34,239
Kraj igre ne bi
započeti desetljećima.

600
00:40:34,240 --> 00:40:36,920
Ali evo nečeg zanimljivog.

601
00:40:38,680 --> 00:40:42,199
Ne radi se samo o utjecajnim pozicijama
zajedničko im je.

602
00:40:42,200 --> 00:40:45,559
Svaki od njih je imenovan,

603
00:40:45,560 --> 00:40:49,120
preporučeno ili promovirano...

604
00:40:50,280 --> 00:40:51,679
... od tebe.

605
00:40:51,680 --> 00:40:53,320
KUCANJE NA VRATA

606
00:40:54,480 --> 00:40:56,760
Premijeru, vrijeme je.

607
00:41:00,280 --> 00:41:04,039
Večeras ćete biti ispitani
ponovo. Reći ću ti što da
reći. Ah...

608
00:41:04,040 --> 00:41:06,039
Prebacit ćemo krivnju
na Joea.

609
00:41:06,040 --> 00:41:07,319
Neću to učiniti.

610
00:41:07,320 --> 00:41:09,319
Tiho liječenje neće uspjeti
s njima.

611
00:41:09,320 --> 00:41:11,679
Nastavit će s tobom
dok im sve ne kažeš.

612
00:41:11,680 --> 00:41:13,239
Ali KGB to neće dopustiti.

613
00:41:13,240 --> 00:41:15,479
Doći će do tebe nekako.
Ubit će te nekako.

614
00:41:15,480 --> 00:41:18,079
Pa, osim ako nemaš nekoga
skriven u tvojoj torbici,

615
00:41:18,080 --> 00:41:20,920
sada si ti KGB.

616
00:41:24,960 --> 00:41:26,279
KUCAJ NA VRATA
ministar?

617
00:41:26,280 --> 00:41:28,759
Dispečeri su upravo zvali.
On je u pokretu. Što?

618
00:41:28,760 --> 00:41:31,439
Rekao si da ti kažem kada
premijer je bio na putu za
mjesto.

619
00:41:31,440 --> 00:41:33,840
Oh. Da, hvala.

620
00:41:39,360 --> 00:41:41,999
Mjesto bombe? Mjesto bombe.

621
00:41:42,000 --> 00:41:44,599
Lobirali ste za premijera
Ministar posjetiti mjesto.

622
00:41:44,600 --> 00:41:45,959
ON SE SMIJE

623
00:41:45,960 --> 00:41:47,160
O moj Bože.

624
00:41:48,280 --> 00:41:49,400
Kako tragično.

625
00:41:50,400 --> 00:41:53,599
Lav špijunaže smanjen
ovome.

626
00:41:53,600 --> 00:41:58,439
Ti pošalješ bombaša. Nekoliko dana kasnije
vi šaljete premijera. Zašto?

627
00:41:58,440 --> 00:42:00,399
Izgubiti svoju malu kurvu od
orijent

628
00:42:00,400 --> 00:42:02,600
jasno vam je poslao
s dublje strane, stari grah.

629
00:42:05,640 --> 00:42:08,040
Ubit ćeš ga,
zar ne?

630
00:42:17,280 --> 00:42:20,239
Ali to mora izgledati kao samoubojstvo,
zar ne

631
00:42:20,240 --> 00:42:21,360
Alane.

632
00:42:23,040 --> 00:42:24,199
Molim.

633
00:42:24,200 --> 00:42:27,599
Nemam pištolj ni nož
čak i s mojom astmom,

634
00:42:27,600 --> 00:42:30,239
Prilično sam siguran da bih te mogao zaustaviti
od ponovnog pokušaja da me objese.

635
00:42:30,240 --> 00:42:33,280
Dakle, kako ćeš to učiniti?

636
00:42:38,440 --> 00:42:41,399
Nosio sam ovo posvuda sa sobom
gotovo deset godina.

637
00:42:41,400 --> 00:42:44,799
Bilo je namijenjeno meni
u slučaju da sam ikada bio razotkriven.

638
00:42:44,800 --> 00:42:47,639
Što si kanio učiniti? Ubaci ga
u moj kakao dok nisam gledao?

639
00:42:47,640 --> 00:42:49,600
Pa, poštedit ću vas muke.

640
00:42:52,760 --> 00:42:56,320
Postoje dva kraja ovoga.
Ti priznaj. ili...

641
00:42:57,320 --> 00:42:58,400
pa...

642
00:42:59,400 --> 00:43:01,679
Ali ne mislim
došao si ovamo da me ubiješ.

643
00:43:01,680 --> 00:43:04,439
Čuo sam dovoljno o ovome. Izađi van.

644
00:43:04,440 --> 00:43:06,399
To je državni udar.

645
00:43:06,400 --> 00:43:10,559
Razgovarat ću s premijerom
o ovome. Tihi državni udar.
Rekao sam, izlazi!

646
00:43:10,560 --> 00:43:12,679
Alane, molim te.
Bobby će doći za koji trenutak.

647
00:43:12,680 --> 00:43:14,639
Moramo razjasniti naše priče.

648
00:43:14,640 --> 00:43:16,919
Učini ovo, impliciraj Joea,
i možeš doći kući.

649
00:43:16,920 --> 00:43:18,159
Ne, ne ovako.

650
00:43:18,160 --> 00:43:21,119
Možemo početi ispočetka.
Ne želim ponovno počinjati.

651
00:43:21,120 --> 00:43:24,559
Ne s tobom. Ne s ovim izdajnikom.

652
00:43:24,560 --> 00:43:26,639
Premijer umire.

653
00:43:26,640 --> 00:43:29,799
Glave se kotrljaju, uključujući i moju.

654
00:43:29,800 --> 00:43:33,760
I svi ostali,
svi ti agenti, promijenite mjesto.

655
00:43:35,120 --> 00:43:36,519
uključujući tebe...

656
00:43:36,520 --> 00:43:39,320
Gospodine potpredsjednice Vlade.

657
00:43:40,720 --> 00:43:44,039
Želim svoju Saru natrag!
Bila je fikcija! žao mi je!

658
00:43:44,040 --> 00:43:46,799
Pa, stavimo to samo na
test, hoćemo li?

659
00:43:46,800 --> 00:43:49,080
Do dna gore.
Ne!

660
00:43:57,440 --> 00:43:58,600
Bože moj.

661
00:43:59,680 --> 00:44:01,359
To je to.

662
00:44:01,360 --> 00:44:04,240
To je Operacija Staklo.

663
00:44:27,840 --> 00:44:30,360
NISKO BRBLJAVLJE

664
00:45:25,960 --> 00:45:29,160
Dobrodošli na kraj naše priče.

665
00:45:30,160 --> 00:45:33,559
Ne morate ništa učiniti.
Prepustite sve nama.

666
00:45:33,560 --> 00:45:37,159
I deset minuta od sada,
kada je naš posao završen,

667
00:45:37,160 --> 00:45:40,960
ti i Yulia možete ići.

668
00:45:45,200 --> 00:45:47,119
Što ćeš učiniti?

669
00:45:47,120 --> 00:45:49,559
Ovaj... oprosti mi što sam vulgaran,
Joe,

670
00:45:49,560 --> 00:45:53,400
ali ćemo puhati
tvoj premijer mozak van.

671
00:45:58,720 --> 00:46:02,319
Što se događa s nama?
Dolje je auto.

672
00:46:02,320 --> 00:46:06,120
Postoje putovnice i vize i
ulaznice, sve što vam treba.

673
00:46:08,720 --> 00:46:10,839
To je namještaljka. Ja ću biti okrivljen.

674
00:46:10,840 --> 00:46:14,519
Bit će to kraj Joea Lambea, da.

675
00:46:14,520 --> 00:46:16,200
Što me podsjeća...

676
00:46:17,560 --> 00:46:19,200
PIJELOVI PIŠTOLJA

677
00:46:22,160 --> 00:46:25,679
To je to.
Kakva je to reklama?

678
00:46:25,680 --> 00:46:28,719
Neka tvoji prsti hodaju?

679
00:46:28,720 --> 00:46:29,840
ON SE SMIJE

680
00:46:32,960 --> 00:46:36,800
Nemoj izgledati tako potišteno, Joe.
Konačno, bit ćete slobodni.

681
00:46:37,920 --> 00:46:39,799
Jedan pucanj.

682
00:46:39,800 --> 00:46:42,679
Trzaj prsta. to je sve

683
00:46:42,680 --> 00:46:46,120
I odstupit ćeš od lanaca,
poput Houdinija.

684
00:46:50,920 --> 00:46:52,960
LJUDI BRBAJU

685
00:46:54,840 --> 00:46:56,120
Pomakni se natrag.

686
00:47:08,400 --> 00:47:11,080
MNOŽINA GALAČI

687
00:47:22,480 --> 00:47:25,440
Vratite sve natrag!
Odmah se vrati! Pomakni ih natrag!

688
00:47:26,920 --> 00:47:28,279
Što si učinio?

689
00:47:28,280 --> 00:47:29,719
Pucaj.

690
00:47:29,720 --> 00:47:31,279
Što?

691
00:47:31,280 --> 00:47:33,639
Pucaj.

692
00:47:33,640 --> 00:47:35,359
Čuli ste čovjeka.
Pucaj prokleto.

693
00:47:35,360 --> 00:47:36,800
NAREĐENJA UZVIKANE

694
00:47:40,800 --> 00:47:42,039
VIKANJE NA RUSKI

695
00:47:42,040 --> 00:47:43,719
'Yulia, stani iza mene!

696
00:47:43,720 --> 00:47:44,959
'Spusti pištolj!'

697
00:47:44,960 --> 00:47:46,800
DVA PUCNJA ODJEKUJU

698
00:47:49,800 --> 00:47:51,359
"Dobro sam."

699
00:47:51,360 --> 00:47:52,519
Snajper oboren.

700
00:47:52,520 --> 00:47:54,439
Odin je ozlijeđen. Pobjegao je.

701
00:47:54,440 --> 00:47:56,399
Ja ću nastaviti.

702
00:47:56,400 --> 00:47:57,920
VIKA IZVANA

703
00:48:12,920 --> 00:48:16,439
Moram ga pronaći.
Ne, ne. molim te...

704
00:48:16,440 --> 00:48:18,079
moram.
Ubit će te.

705
00:48:18,080 --> 00:48:19,680
moram.
Molim.

706
00:48:21,840 --> 00:48:23,799
moram.
Očistite područje!

707
00:48:23,800 --> 00:48:25,800
SIRENE ZAVIJU

708
00:48:28,440 --> 00:48:29,559
Idi! Ići! Ići!

709
00:48:29,560 --> 00:48:30,799
VRISTAK

710
00:48:30,800 --> 00:48:32,880
SIRENE ZAVIJU

711
00:48:44,800 --> 00:48:46,200
ON DASTE

712
00:49:42,880 --> 00:49:44,960
ON DASTE

713
00:50:07,320 --> 00:50:09,200
ON DASTE

714
00:50:13,680 --> 00:50:15,880
Opet smo ovdje, Joe.

715
00:50:17,520 --> 00:50:22,160
Kako ćeš mi se odužiti
za tu godinu muke, ha?

716
00:50:23,400 --> 00:50:24,840
Za Davida Hextona?

717
00:50:26,040 --> 00:50:27,360
Za Toma Malloryja?

718
00:50:28,360 --> 00:50:30,400
ODIN STENJE

719
00:50:31,360 --> 00:50:32,959
Više si koristan živ.

720
00:50:32,960 --> 00:50:35,040
ON GRCA

721
00:50:37,040 --> 00:50:38,719
Žao mi je, Joe.

722
00:50:38,720 --> 00:50:40,719
Igra je gotova...

723
00:50:40,720 --> 00:50:42,759
ZVEK KOVANICA

724
00:50:42,760 --> 00:50:44,399
...ali moje tajne...

725
00:50:44,400 --> 00:50:46,640
moje su tajne.

726
00:50:47,720 --> 00:50:49,640
ON DASTE

727
00:50:55,760 --> 00:50:58,040
Moram ti nešto reći.

728
00:51:00,200 --> 00:51:01,640
Julija...

729
00:51:04,040 --> 00:51:06,480
ON KAŠLJE

730
00:51:10,680 --> 00:51:13,679
...radio za nas cijelo vrijeme.

731
00:51:13,680 --> 00:51:17,319
Uzima kurvu da uhvati kurvu.

732
00:51:17,320 --> 00:51:19,519
Ne, to nije istina.

733
00:51:19,520 --> 00:51:21,559
ON GRCA

734
00:51:21,560 --> 00:51:24,119
Ali kako možeš...

735
00:51:24,120 --> 00:51:25,440
biti siguran?

736
00:51:26,760 --> 00:51:27,919
Hm?

737
00:51:27,920 --> 00:51:29,400
Sumnjati.

738
00:51:30,800 --> 00:51:32,839
ON KAŠLJE

739
00:51:32,840 --> 00:51:35,200
Ubit će te sigurno...

740
00:51:36,440 --> 00:51:37,920
...kao svaki metak.

741
00:51:42,480 --> 00:51:43,519
ON KAŠLJE

742
00:51:43,520 --> 00:51:45,000
prasak.

743
00:51:47,800 --> 00:51:49,119
ON SE SMIJE

744
00:51:49,120 --> 00:51:50,400
pobijedio sam.

745
00:52:21,400 --> 00:52:23,640
PRILAZ KORACIMA

746
00:52:51,760 --> 00:52:53,040
Kako je Alan?

747
00:52:58,560 --> 00:53:00,479
Hoću li ga ikad više vidjeti?

748
00:53:00,480 --> 00:53:03,159
Bez posjeta. Nema drugova iz ćelije. Bez uvjetne.

749
00:53:03,160 --> 00:53:05,920
Tada ste znali da je to cijena
ti si trebao platiti.

750
00:53:10,240 --> 00:53:11,279
Je li vrijedilo?

751
00:53:11,280 --> 00:53:14,319
Priznao sam da ću spasiti Alana.
Ništa drugo im nisam dao.

752
00:53:14,320 --> 00:53:18,440
Nije to bilo obraćenje Damaščana,
Joe. Establišment je pokvaren.

753
00:53:19,560 --> 00:53:21,880
Demokracija je trik samopouzdanja.

754
00:53:25,360 --> 00:53:27,480
Sada će drugi preuzeti borbu.

755
00:53:29,160 --> 00:53:31,279
Dakle, što se dogodilo?

756
00:53:31,280 --> 00:53:33,880
Zadnji put kad sam te vidio,
bio si u bijegu.

757
00:53:34,960 --> 00:53:38,080
Pa, upao sam u KGB-ovu zamku
jednom prije.

758
00:53:40,760 --> 00:53:43,240
Nisam namjeravao napraviti
ista greška.

759
00:53:47,960 --> 00:53:49,719
Jesmo li ikada bili prijatelji?

760
00:53:49,720 --> 00:53:53,759
Moje pokriće, lojalni časnik MI5,
voljena žena,

761
00:53:53,760 --> 00:53:55,640
jedini način da to izdržim...

762
00:53:57,600 --> 00:53:59,399
...bio je živjeti,

763
00:53:59,400 --> 00:54:00,879
vjerovati u to.

764
00:54:00,880 --> 00:54:02,879
Kad sam te pogledao,

765
00:54:02,880 --> 00:54:04,480
Vidio sam svog prijatelja.

766
00:54:05,640 --> 00:54:08,399
Kad sam pogledao Alana,
Vidjela sam svog muža.

767
00:54:08,400 --> 00:54:12,999
Mislio sam na to kao da radim za
Otpor u okupiranoj zemlji.

768
00:54:13,000 --> 00:54:15,919
Kad svijet postane crven,
bit ćeš slavljen kao heroj.

769
00:54:15,920 --> 00:54:19,280
Oh, sumnjam u to. Imao sam posao,
a nisam uspio jer sam bio slab.

770
00:54:25,560 --> 00:54:26,880
Julija.

771
00:54:31,600 --> 00:54:32,640
Mogu li joj vjerovati?

772
00:54:34,480 --> 00:54:37,320
Možete li vjerovati mom odgovoru?

773
00:54:49,680 --> 00:54:51,360
VRATA SE ZATVARAJU

774
00:54:57,440 --> 00:55:00,439
'Sve nas je pogodilo,'

775
00:55:00,440 --> 00:55:02,359
ali malo više od tebe, siguran sam.

776
00:55:02,360 --> 00:55:03,800
Znam da je Sarah bila tvoja...

777
00:55:04,800 --> 00:55:07,559
Pa,
da si mislio na svijet o njoj.

778
00:55:07,560 --> 00:55:10,959
Ali priznajem da sam bio iznenađen
vidjeti Alana dočekanog natrag.

779
00:55:10,960 --> 00:55:15,119
Podijelivši krevet s jednim
od najvećih madeža u povijesti 5,

780
00:55:15,120 --> 00:55:18,680
neki bi ga mogli smatrati
nešto kao sigurnosni rizik.

781
00:55:20,120 --> 00:55:25,080
Pravednost pravednika
bit će na sebi...

782
00:55:26,360 --> 00:55:29,800
...i zloću zlih
bit će na sebi.

783
00:55:31,320 --> 00:55:32,720
Ili doista...

784
00:55:33,920 --> 00:55:35,080
...sebe.

785
00:55:36,680 --> 00:55:38,000
Osim toga...

786
00:55:39,040 --> 00:55:42,440
...sa sobom sam imao vojsku ljudi
Odanost i hrabrost Alana Montaga...

787
00:55:43,880 --> 00:55:46,680
...mogao bih završiti ovaj rat u
dva tjedna.

788
00:55:51,320 --> 00:55:54,640
Pa, ako je za utjehu,
Ja nisam sovjetski špijun.

789
00:55:56,760 --> 00:55:58,439
ja ne idem nigdje.

790
00:55:58,440 --> 00:55:59,520
br.

791
00:56:01,960 --> 00:56:03,440
Nisi, zar ne?

792
00:56:06,360 --> 00:56:08,159
Odvest ćemo tvog sina na obalu,

793
00:56:08,160 --> 00:56:10,999
odvedi ga preko Crnog mora
u Tursku.

794
00:56:11,000 --> 00:56:14,640
Tamo ćete se ponovno ujediniti
odletjet ćete preko New Yorka u Toronto.

795
00:56:15,720 --> 00:56:17,599
I onda ćeš nam se pridružiti?

796
00:56:17,600 --> 00:56:19,319
Rekli ste mjesec dana.

797
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Da.

798
00:56:23,640 --> 00:56:25,960
Imam samo nekoliko stvari
Moram prvo.

799
00:56:33,800 --> 00:56:35,919
ON DUBOKO UDIŠE

800
00:56:35,920 --> 00:56:39,119
Godina kada smo bili razdvojeni,
gdje si bio

801
00:56:39,120 --> 00:56:40,719
Rekao sam ti.

802
00:56:40,720 --> 00:56:42,360
ja znam

803
00:56:45,160 --> 00:56:46,960
Samo mi trebaš ponovno reći.

804
00:56:50,040 --> 00:56:51,080
U bolnici.

805
00:56:52,040 --> 00:56:54,160
Zatim zarobljenički logor.

806
00:56:55,440 --> 00:56:57,880
Tada su me puno selili.

807
00:56:58,840 --> 00:57:04,440
Joe, prošlu sam godinu proveo bivajući
gurao niz hodnike sa
pištolj na mojoj glavi.

808
00:57:05,880 --> 00:57:09,320
Ali na kraju,
rekli su da ću te imati.

809
00:57:11,040 --> 00:57:12,200
I sada jesam.

810
00:57:16,640 --> 00:57:18,479
Znaš da sam sanjao o ovome,

811
00:57:18,480 --> 00:57:21,440
ti biti živ i ja pronaći
opet ti.

812
00:57:22,480 --> 00:57:25,319
Vratio si se, zar ne?

813
00:57:25,320 --> 00:57:26,480
Da.

814
00:57:27,760 --> 00:57:30,120
Ponekad je sve kako jest
čini se.

815
00:57:46,440 --> 00:57:48,080
Godina kada smo bili razdvojeni...

816
00:57:50,600 --> 00:57:52,280
...gdje si bio?

817
00:57:56,280 --> 00:57:57,400
Oh, Joe.

818
00:57:59,840 --> 00:58:01,240
Što su učinili?